Psalms 78:71 even from behind the ones giving birth he took him, to tend Jacob his servant, and Israel his inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

71 G1843.2 even from behind G3588 the ones G3068.2 giving birth G2983 he took G1473 him, G4165 to tend G* Jacob G3588 G1401 his servant, G1473 G2532 and G* Israel G3588 G2817 his inheritance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

71 G1843.2 εξόπισθεν G3588 των G3068.2 λοχευομένων G2983 έλαβεν G1473 αυτόν G4165 ποιμαίνειν G* Ιακώβ G3588 τον G1401 δούλον αυτού G1473 G2532 και G* Ισραήλ G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

71 ADV [77:71] εξοπισθεν G3588 T-GPM των V-PMPGP λοχευομενων G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASM αυτον G4165 V-PAN ποιμαινειν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישׂראל נחלתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

71 H310 מאחר H5763 עלות the ewes great with young H935 הביאו he brought H7462 לרעות him to feed H3290 ביעקב Jacob H5971 עמו his people, H3478 ובישׂראל and Israel H5159 נחלתו׃ his inheritance.

new⁽ⁱ⁾

71 H310 From following H5763 [H8802] the ewes great with young H935 [H8689] he brought H7462 [H8800] him to feed H3290 Jacob H5971 his people, H3478 and Israel H5159 his inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷¹

canticum Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in acervis lapidum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He chose Dauid also his seruaut, and toke him awaye from the shepe foldes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷¹ As he was following the ewes great with young, he took him, that he might feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷¹ As he was folowynge the yewes greate with yonge, he toke him, that he myghte fede Iacob hys people, & Israel hys enherytance.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He chose Dauid also his seruaunt, and toke him awaye from the shepe foldes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷¹ As he was folowing the ewes great with young he toke hym: that he might feede Iacob his people, and Israel his inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷¹ To feed Jacob his servant and Israel his inheritance.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 From following H5763 the ewes great with young [H8802] H935 he brought [H8689] H7462 him to feed [H8800] H3290 Jacob H5971 his people H3478 , and Israel H5159 his inheritance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷¹ he took them from tending the ewes with young to feed his servant Jacob and Israel his inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 From following H5763 [H8802] the ewes great with young H935 [H8689] he brought H7462 [H8800] him to feed H3290 Jacob H5971 his people H3478 , and Israel H5159 his inheritance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ^(77:71) He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτὸν, ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes with young he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From behind suckling ones He hath brought him in, To rule over Jacob His people, And over Israel His inheritance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From those bringing up to care for Jacob his people and for Israel his inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the suckling-ewes, he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes that give suck he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes that have their young he brought him,
To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 From following H5763 the ewes that have their young H935 he brought H7462 him, To be the shepherd H3290 of Jacob H5971 his people, H3478 and Israel H5159 his inheritance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From after the sucking ewes, he brought him in,––To be shepherd to Jacob his people, And to Israel, his inheritance.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes, He brought him To shepherd Jacob, His people, And Israel, His allotment."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ from following the ewes great with young He brought him to feed Jacob His people, and Israel His inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He brought him in from the suckling ewes; He brought him to feed His people Jacob, and His inheritance, Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ after the sucklings, great with young, he brought him to tend Yaaqov his people and Yisra El his inheritance;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He brought him from following the ewes that have their young, to be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 from following H5763 the ewes that have their young, H935 he brought H7462 him to be the shepherd H3290 of Jacob, H5971 his people, H3478 and Israel, H5159 his inheritance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 From following H5763 the ewes H5763 great with young H935 he brought H7462 him to feed H3290 Jacob H5971 his people, H3478 and Israel H5159 his inheritance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the ewes that were pregnant with young, He brought him to feed Jacob His people, and Israel His inheritance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 From following H5763 the ewes great with young H935 he brought H7462 him to feed H3290 Jacob H5971 his people, H3478 and Israel H5159 his inheritance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷¹ from following the ewes great with young, he brought him to feed Jacob his people and Israel his inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob His servant, and Israel His inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He brought him from tending the ewes that had lambs so that David could be the shepherd of the people of Jacob, of Israel, the people who belonged to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He brought him from birthing sheep to care for Jacob, his people, Israel, his possession.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He brought him from following nursing ewes to shepherd Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷¹ from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ He brought him from following the ewe-lambs that have their young, to be the shepherd of Jacob his people and Israel his inheritance.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷¹ From following the suckling-ewes, he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷¹ von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H5763 von den säugenden H935 Schafen holte er ihn, daß er sein H5971 Volk H3290 Jakob H7462 weiden H310 sollte und H5159 sein Erbe H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷¹ von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 von H5763 den säugenden Schafen H935 holte H5971 er ihn, daß er sein Volk H3290 Jakob H7462 weiden H5159 sollte und sein Erbe H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷¹ hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷¹ hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 hinter H5763 den Säugenden H935 weg ließ er H3290 ihn kommen, um Jakob H5971 , sein Volk H7462 , zu weiden H3478 , und Israel H5159 , sein Erbteil .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Van achter de zogende schapen deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israël, Zijn erfenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 Van achter H5763 H8802 de zogende H935 H8689 [schapen] deed Hij hem komen H7462 H8800 , om te weiden H3290 Jakob H5971 , Zijn volk H3478 , en Israel H5159 , Zijn erfenis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Pour qu’il fût le pasteur de Jacob, son serviteur, et d’Israël, son héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Il le fit venir d'auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Il l'a pris, dis-je, d'après les brebis qui allaitent, et l'a amené pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H935 Il le prit H8689 H310 derrière H5763 les brebis qui allaitent H8802 H7462 , Pour lui faire paître H8800 H3290 Jacob H5971 , son peuple H3478 , Et Israël H5159 , son héritage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷¹ de tras las paridas lo trajo, para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷¹ De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷¹ de tras las paridas lo trajo, para que apacentara a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ dhe e mori nga delet që mëndnin për të kullotur Jakobin, popullin e tij dhe Izraelin, trashëgiminë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷¹ (77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷¹ ‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ доведе го от дойните овце, за да пасе народа Му Яков и наследството Му Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷¹ fra Faarene, som gave Die, lod han ham komme at vogte Jakob sit Folk og Israel sin Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 叫他不再跟從 H5763 那些帶奶的母羊 H7462 ，為要牧養 H5971 自己的百姓 H3290 雅各 H5159 和自己的產業 H3478 以色列。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

71 H310 叫他不再跟从 H5763 那些带奶的母羊 H7462 ，为要牧养 H5971 自己的百姓 H3290 雅各 H5159 和自己的产业 H3478 以色列。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷¹ De apud la sxafinoj Li venigis lin, Por pasxti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Imettävistä lampaista haki hän hänen, että hän hänen kanssansa Jakobin kaitsis, ja Israelin hänen perimisensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, Jaakobia, ja Israelia, perintöosaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ dèyè manman mouton ki gen pitit dèyè yo, li fè l' wa sou pitit Jakòb yo. Li mete l' gadò pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ A szoptatós juhok mellõl hozá el õt, hogy legeltesse Jákóbot, az õ népét, és Izráelt, az õ örökségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ dari tempat Ia memelihara induk domba, untuk menggembalakan Israel umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Di dietro alle bestie allattanti Egli lo condusse a pascer Giacobbe, suo popolo; Ed Israele sua eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷¹ lo trasse di dietro alle pecore lattanti, per pascere Giacobbe suo popolo, ed Israele sua eredità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷¹ 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Pašaukė jį nuo žindančių avių ganyti Jokūbą ir Izraelį, Jo paveldėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷¹ Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷¹ de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacob, seu povo, e a Israel, sua herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷¹ від кітних овечок його Він привів, щоб Якова пас він, народа Свого, та ізраїля, спадок Свій,